Criteria query is unable to determine TableReference when combining subquery with join

Given the following entities:

A criteria query that uses both a subquery and a join throws a UnknownTableReferenceException:

Exception:

PR with test-case follows shortly.