Resolving already initialized collection elements leads to assertion error

When running a query that initializes collection element state of an already initialized collection, we get into a special code path which currently wrongly tries to resolve element state of all collection elements at once, though it should only resolve the state for the element of the current row.

This leads to an assertion error because the InitializerData of a nested collection is in the wrong state when resolving the second element.