Validate uniqueness of collection join columns

Following up on https://hibernate.atlassian.net/browse/HHH-2862, it would be nice to validate that join columns used for a collection mapping are unique, because otherwise people can run into the shared collection reference issue during runtime.