Deprecate no longer useful buffer_size_on_copy configuration property

Using NIO APIs for file copies, we no longer need to actually load chunks of bytes into the JVM heap to copy files.
The buffer_size_on_copy configuration which was accepted by some DirectoryProvider is no longer going to apply: remove it from documentation and warn against using it.